Lançamento A GATA E A FÁBULA de Fernanda Botelho

No Teatro da Politécnica a 14 de Fevereiro às 18h30 (Entrada Livre) Apresentação Jorge Silva Melo Leitura Maria João Luís Com Paula Morão, Joana Botelho e João Paulo Cotrim Editora Abysmo

«O caso de A Gata e a Fábula implica ainda o regresso a uma obra que tem no seu cerne a própria revisitação das origens, do mundo da infância das suas personagens, representantes, aquando da sua publicação, de uma geração que então se afirmava e questionava no suspenso mundo do pós-guerra português – tal como uma nova geração de escritores que então procurava novos caminhos para a nossa literatura. […]

Talvez uma das características fundamentais de todo o percurso de Fernanda Botelho seja a forma como a sua obra sempre conseguiu escapar a rótulos e a apreciações convencionais, revelando uma integridade inexcedível na sua constante e pessoalíssima busca por uma expressão justa da condição humana nesse Portugal da segunda metade do século XX. Reflectindo o carácter inovador da sua escrita, a reacção crítica aos seus romances foi sempre plural, ainda que virtualmente unânime a considerar a autora um talento excepcional no panorama da literatura portuguesa contemporânea. Na sua crítica original a A Gata e a Fábula, Gaspar Simões, com efeito, salientaria a forma como Fernanda Botelho, desde o seu primeiro livro, se apresentara “com os pés bem assentes na terra e os olhos bem abertos para uma condição social da mulher que de maneira alguma se compadece com idealizações”.»
Marcelo G. Oliveira, no Prefácio

TRÊS EXEMPLOS DAS NOVELAS EXEMPLARES de Miguel de Cervantes

Três Exemplos das Novelas Exemplares
De Miguel de Cervantes
Tradução de Aquilino Ribeiro

Leituras pelos ARTISTAS UNIDOS
No FOLIO - Festival Literário Internacional de Óbidos, 25 de Setembro
16.30 RINCONETE E CORTADILLO por Jorge Silva Melo
18.00 COLÓQUIO DE CÃES (excertos) por Américo Silva, André Pardal, António Simão, João Meireles, Jorge Silva Melo, Pedro Carraca e Tiago Matias
19.00 UM VELHO DE ZELOS por Américo Silva, André Pardal, António Simão, João Meireles, Jorge Silva Melo, Pedro Carraca e Tiago Matias

Ladrões, pulhas, pelintras, fraldiqueiros, fidalgos sem cheta, vadios, guitarristas, mendigos, malfeitores, gente reles, aventureiros, trapaceiros, enganadores e enganados, presumidos, e velhos ciumentos – e também cães! – atropelam-se pelas ruas sujas de Sevilha nestas doze novelas morais (mas qual moral?) que Miguel de Cervantes foi escrevendo entre 1590 e 1612,  à maneira “italiana”.

A isto se aplicou meu engenho, por aqui me leva minha inclinação, e mais que dou a entender, e é assim, que sou o primeiro que novelei em língua castelhana, que as muitas novelas que nela andam impressas, todas são traduzidas de línguas estrangeiras, e estas são minhas próprias, não imitadas nem furtadas; meu génio as engendrou, e pariu-as minha pena, e vão crescendo aos braços da imprensa.
Miguel de Cervantes

Sim, Cervantes experimentou muito.

Escreveu teatro, comédias, entremeses e tragédias, poesias, sempre atento às mudanças que a literatura ia conquistando: se há autor que poderíamos para sempre considerar experimental, é D. Miguel, imparável. E escreveu o Quijote.

Com as Novelas Exemplares, queria apresentar uma espécie de narrativa ligeira, concentrada no efeito e na velocidade. E queria responder à moda das novelas italianas que infestavam Espanha.  Estava seguro do valor da obra e consciente da qualidade do próprio trabalho. O “exemplares” do título tanto pode indicar que as novelas suscitam lições de moral, como também pode ser uma forma nada discreta de anunciar que outros escritores podem usar o seu estilo como exemplo.

Depois de ter feito a sua esplêndida tradução do Quixote, o romancista Aquilino Ribeiro (1885/1963) traduziu em 1958 as Novelas Exemplares, tradução agora reeditada pela Bertrand.

EM VOZ ALTA - 2019

EM VOZ ALTA os nossos poetas leituras de poesia portuguesa pelos Artistas Unidos

Eu gosto de ler em voz alta, eu gosto de ouvir poesia lida pelos actores com quem trabalho, eu gosto de poesia lida para várias pessoas, eu gosto de leituras de poesia, ver gente, sentir gente à volta das palavras suspensas do poeta.

Em Setúbal, na Casa da Cultura, às 21h30

26 de Setembro - Luís Vaz de Camões por Jorge Silva Melo
17 de Outubro - Novíssima Poesia Portuguesa por Nuno Gonçalo Rodrigues e Jorge Silva Melo
28 de Novembro - Cancioneiro de Natal de David Mourão-Ferreira por Luís Lucas e Manuel Wiborg

31 de Janeiro de 2019 - Armando Silva Carvalho por Jorge Silva Melo
28 de Fevereiro de 2019 - Pedro Tamen por Jorge Silva Melo e Luís Lucas
28 de Março de 2019 - Herberto Helder por Maria João Luís e Lia Gama
2 de Maio de 2019 - Sophia Mello Breyner Andresen por Catarina Wallenstein e Manuel Wiborg
30 de Maio de 2019 - José Afonso por Lia Gama, João Meireles e Nuno Gonçalo Rodrigues

Em Cascais, na Casa Sommer, às 18h30

21 de Setembro - Novíssima Poesia Portuguesa - Marcos Foz e Sebastião Cerqueira por Nuno Gonçalo Rodrigues e Jorge Silva Melo
19 de Outubro - Poesia e Música (Pessanha,  Gomes Ferreira, Alberto Lacerda, Blanc de Portugal, Cochofel, Sena, Castro Mendes, entre outros) por Catarina Wallenstein, João Meireles, Nuno Gonçalo Rodrigues e Jorge Silva Melo
16 de Novembro - Luís Vaz de Camões por Jorge Silva Melo
14 de Dezembro - Cancioneiro de Natal de David Mourão-Ferreira por Luís Lucas e Manuel Wiborg

19 de Janeiro de 2019- Poesia erótica portuguesa (da antologia de Natália Correia) por Manuel Wiborg e Luís Lucas
16 de Fevereiro de 2019 - Carlos de Oliveira por Luís Lucas e Jorge Silva Melo
16 de Março de 2019 - José Afonso por Lia Gama, João Meireles e Nuno Gonçalo Rodrigues
13 de Abril de 2019 - Sophia de Mello Breyner Andresen por Catarina Wallenstein e Manuel Wiborg
25 de Maio de 2019 - Mário Cesariny por Maria João Luís e Jorge Silva Melo
3 de Junho de 2019 - Poesia Infanto-Juvenil

A VOZ DOS POETAS

INCM/AU
E na Biblioteca da Imprensa Nacional (Rua da Escola Politécnica) vamos ler poesias de alguns poetas editados pela INCM. Porque gostamos de dar a voz aos poetas, voz alta.

23 de Setembro – Mário Cesariny por Maria João Luís e Jorge Silva Melo
11 de Novembro – José Gomes Ferreira por João Meireles (distribuição em curso)

19 de Setembro de 2016: Mário Dionísio por Jorge Silva Melo
14 de Novembro de 2016: Alexandre O´Neill por João Meireles e Jorge Silva Melo
23 de Janeiro de 2017: Vitorino Nemésio por Lia Gama e Jorge Silva Melo
13 de Fevereiro de 2017: Afonso Duarte por Luis Lucas e Jorge Silva Melo
9 de Outubro de 2017: Camilo Pessanha por Jorge Silva Melo e Lia Gama
13 de Novembro de 2017: Fernando Lemos por Jorge Silva Melo
5 de Fevereiro de 2018: Alberto de Lacerda por Jorge Silva Melo e Nuno Gonçalo Rodrigues
2 de Abril de 2018: Adolfo Casais Monteiro por Luís Lucas e Jorge Silva Melo
7 de Maio de 2018: Gomes Leal por Jorge Silva Melo e Manuel Wiborg
12 de Novembro de 2018: LUÍS VAZ DE CAMÕES por Jorge Silva Melo
21 de Janeiro de 2019: Almeida Garrett por Jorge Silva Melo
18 de Março de 2019: Bernardim Ribeiro por Jorge Silva Melo
20 de Maio de 2019: Pedro Tamen por Jorge Silva Melo e Luís Lucas

(entrada livre na medida dos lugares disponíveis)