AS REGRAS DA ARTE DE BEM VIVER NA SOCIEDADE MODERNA de Jean-Luc Lagarce
Tradução Alexandra Moreira da Silva Com Isabel Muñoz Cardoso Cenografia Rita Lopes Alves e João Calvário Figurinos de Rita Lopes Alves Luz de Pedro Domingos Som Emídio Buchinho Encenação Andreia Bento Assistência de Encenação Pedro Carraca
Uma produção Artistas Unidos
Estreia Teatro Taborda a 3 de Março de 2005
Guimarães Auditório da Universidade do Minho (integrado no Festival Gil Vicente), 8 de Junho de 2005
Porto, Rivoli Teatro Municipal (integrado no FITEI), Porto a 10 de Junho de 2005
O texto está publicado nos LIVRINHOS DE TEATRO, Volume 7 dos Artistas Unidos
Basta saber, em qualquer circunstância, que há uma solução, uma explicação para os problemas, pois a vida mais não é do que uma longa série de problemas ínfimos, para os quais cada qual tem de ter uma resposta.
Nascer não é complicado. Morrer é muito fácil. Viver entre estes dois acontecimentos não é necessariamente impossível. Para se adaptar, basta seguir as regras e aplicar os princípios, e saber que para toda e qualquer circunstância, existe sempre uma solução, uma forma de reagir e de se comportar, uma explicação para os problemas, porque a vida é apenas e somente uma longa lista de ínfimos problemas, e cada um necessita e deve obter uma resposta. Trata-se de conhecer e de aprender, desde esse instante imediatamente mundano que é o nascimento, a desempenhar o seu papel e a respeitar os códigos que regem a existência. Finalmente, basta controlar as mágoas, chorar em quantidade suficiente e relativa, avaliar a importância da dor e sempre, nos momentos mais difíceis da vida, saber exactamente que lugar lhes concedemos.
Há um livro que tudo rege, todas as circunstâncias, organiza tudo, propõe uma solução para todos os instantes da vida, organiza, tranquiliza. É um livro absoluto. Explica como nascer, como estar em harmonia perfeita com o mundo desde o primeiro dia, como não cometer erros perante o nascimento dos outros, como descobrir a vida – quantas prendas, que presente – que atitude ter no dia do casamento, como preparar uma mesa, como demonstrar o amor ao ser amado e conhecer as palavras que lhe devem ser ditas, como lhe agradecer e como lhe pedir, como dar e obter, quanto dar e quanto receber. E depois, o que também não é de somenos, como morrer, o que dizer, o que fazer, como partir sem complicações, como manter a elegância também nesse momento, e não falhar o papel nem esquecer o texto.
