DA CINZA ÀS CINZAS de Harold Pinter
Tradução Paulo Eduardo Carvalho Com João Cardoso e Rosa Quiroga Espaço cénico Cristina Costa Figurinos Bernardo Monteiro Luz Nuno Meira Som Ricardo Serrano Fotógrafo de cena João Tuna Encenação João Cardoso e Rosa Quiroga assistidos por Paulo Freixinho Direcção de Produção Alice Prata
Uma produção Assédio/Artistas Unidos/ Culturporto
Estreia Espaço A Capital/ Teatro Paulo Claro, 21 de Fevereiro de 2002
Rivoli Teatro Municipal (Porto), 15 de Março de 2002
Na Antena 2 (Teatro Sem Fios) a 1 de Junho de 2010
O texto está publicado no volume TEATRO II de Harold Pinter (Ed. Relógio d’Água).
Cinza às Cinzas é um texto de 1996 onde Harold Pinter retoma a ambivalência de muitos dos seus trabalhos anteriores a Um Para o Caminho, peça muito declaradamente política. A acção é apresentada com total objectividade mas sem exposição nem conclusão deixando ao espectador a decisão sobre aquilo a que está a assistir – realidade, alegoria, sonho, pesadelo.
O diálogo elíptico desenvolve-se em torno da figura perturbadora de um homem do passado de Rebecca, uma figura sexualmente dominante e um alto funcionário fascista. A atmosfera que se vai instalando é de incerteza. O diálogo surge povoado de visões aterradoras: imagens de comboios, plataformas e bebés arrancados aos braços das suas mães, Os horrores públicos e os sombrios recantos pessoais.
Martin Esslin
“Uma escrita com uma competência que só a mistura de génio, maturidade e trabalho permitem. Rosa Quiroga e João Cardoso fazem um trabalho de uma subtileza, de uma inteligência, de uma eficácia e de uma aparente simplicidade absolutamente notáveis”
João Carneiro. Expresso, 2 de Março 2002
“Um espectáculo que comprova a qualidade do nosso teatro.”
Carlos Porto, JL, 20 de Março de 2002
