Eduarda Dionísio trabalhou no teatro universitário, amador e profissional (Grupo de Teatro da Faculdade de Letras, Ateneu Cooperativo de Lisboa, Cornucópia, O Bando e Contra-Regra, que fundou) como actriz, cenógrafa, dramaturgista, tradutora e autora de textos. Tem vários livros publicados, entre romances, manuais, ensaios e peças de teatro (o mais recente é T.M. – Provas de Contacto) e artigos dispersos por diversas publicações. Foi co-fundadora do jornal Crítica (1971-1972) e, em 1994, da associação cultural Abril em Maio. Para o teatro, traduziu (entre outros e normalmente em colaboração) textos de Shakespeare, Schnitzler, Brecht, Müller e Jon Fosse (SONHO DE OUTONO, para os Artistas Unidos).
Nos Artistas Unidos:
2001 – SONHO DE OUTONO de Jon Fosse, encenação de Solveig Nordlund (A Capital Teatro Paulo Claro).
2003 – VIVE QUEM VIVE de Jacques Prévert, um trabalho de António Simão e Joana Bárcia (Teatro Taborda).
